l'Arte per vivere

Alina - portraits of her journey

Alina and our story

Every picture has a story, a trace, a path as well as a thought. Stories belong not only to words but also to pictures. I can see our memories, the evening brings up the ashes of the grey and cold morning, and a day dies every 24 hours. From the dust of the dead day, the wind carries away thousands of dawns that are reborn and I have to return to the way I came to love you forever. Your face my sleeping daughter Alina, is what I have never been able to describe since you left me. In doubt, I search for you in every brush stroke to be you and you to be me. But you are infinity and I am a drop here.

Alina e la nostra storia

Ogni quadro ha una storia, ha una traccia, un percorso e un pensiero.
Le storie non appartengono solo alle parole ma anche alle immagini.
Vedo la nostre memorie, la sera porta a galla le ceneri della mattina grigia e fredda, ogni giorno muore ogni 24 ore.
Dalla polvere del giorno morto il vento porta via migliaia di albe che rinascono e io devo tornare al modo in cui sono arrivata per amarti per sempre.
Il tuo viso figlia mia addorata Alina, e' quello che non sono mai riuscito descifrare da quando mi hai lasciato.
Nel dubbio cerco te in ogni pennellata per essere te e te per essere me.
Ma tu sei l'infinito ed io sono una goccia qui.

Do you know?

Do you know Alina that I have seven lives?

the one others attribute to me;

the one I confuse with my life;

the one of disappointments;

the one of successes;

the one of defeats;

the one in which I died for the first time, on 7 April 2019;

finally, then there is real life,

the one that sees me rise six times

and makes me realise that, deep down,

all those falls make me feel even closer to you.

Lo sai?

Lo sai Alina che io ho sette vite?

quella che mi attribuiscono gli altri;

quella che confondo con la mia vita;

quella delle delusioni;

quella dei successi;

quella delle sconfitte;

quella in cui sono morta per la prima volta, il 7 aprile 2019;

infine, poi c'e' la vita vera,

quella che mi vede risorgere per sei volte

e mi fa capire che, in fondo,

tutte quelle cadute mi fanno sentire ancora piu' vicino a te.


Storia di un amore senza fine.

Identity

Art of Identity - Identity of Art

The artists are not born, they have always been, they have no religion and no deity
Artists do not wait at doors and do not bury freedoms,
Artists are the rebel angels, they have no
have no families, they have no lovers
Artists leave the world to others and do not
know what it means to be
immortal
or mortal
Artists have their own Paradise!( Sanda Sudor)

I look for in identity an almost complete creative process where emotional experiences, unconscious images, it is an emotion that comes to light. Only in this way can a process of transformation of my and your emotions be created, thus an alchemical act, which gives birth to something that speaks in a unique way that has its own identity.
If people were asked what is more important than saving themselves, I would not doubt what they would have to answer: their own identity. Each of us structures a mode of existence and forges a self-image that builds and evolves. It differentiates itself -this at least should be the tension- from the demands of the collective and all forms of homologation, thus identifying itself as a unique and unrepeatable entity, quite different from all others. This identity is structured over time: this means that we know that we exist and perceive ourselves as being indivisible and different from our surroundings because we have developed a sense of continuity of the experience of consciousness: not only am I different from what I am today, in that there is a continuity between my experience and my present identity. After all, if we did not have the possibility of preserving the traces of our past experiences and using them to relate to the world, there would be no stable identity, with a history, a present, and the possibility of projecting into a future, of planning for it.

l'Arte dell'Identità - l'Identità dell'Arte

Gli artisti non sono nati, loro sono da sempre, non hanno religione e nessuna divinità

Gli artisti non aspettano davanti alle porte e non seppeliscono le libertà,

Gli artisti sono gli angeli ribelli, non hanno famigli, non hanno amanti

Gli artisti lasciano il mondo agli altri e non sanno che significa essere

immortali o mortali

Gli artisti hanno il loro Paradiso!

( Sanda Sudor)


Cerco nell'identità un processo creativo quasi completo dove concorrono esperienze emotive, immagini inconsce, è una emozione che viene alla luce.
Solo cosi si puo' creare un processo di trasformazione delle mie e delle vostre emozioni, quindi un atto alchemico, che dà vita a un qualcosa che parla in un modo unico che ha la sua identita'.

Se chiedessero agli uomini che cosa è più importante di salvare se stessi, non avrei alcun dubbio circa ciò che bisognerebbe rispondere: la propria identità.

Ognuno di noi struttura una modalità di esistenza e forgia una immagine di sé che si costruisce e si evolve nel tempo. Essa si differenzia -questa almeno dovrebbe essere la tensione- dalle richieste del collettivo e da tutte le forme di omologazione, individuandosi, dunque, come una entità unica e irripetibile, ben diversa da tutte le altre. Questa identità si struttura nel tempo: ciò significa che noi sappiamo di esistere e percepiamo noi stessi come essere indivisibili e diversi da ciò che ci circonda, perché abbiamo sviluppato un senso di continuità dell’esperienza della coscienza: non solo io sono diverso da ciò che sono oggi, in quanto cioè esiste una continuità tra le mie esperienza passate e la mia attuale identità, perché se non avessimo la possibilità di conservare le tracce della nostra esperienza passata e di utilizzare per relazionarci al mondo, non esisterebbe un’identità stabile, con una storia, un presente e la possibilità di proiettarsi in un futuro, di progettarlo.

 
 

Monochrome

The artist's heart has a reverse, a mark of the stigma of loneliness, because it gives voice to those who do not have the proud loneliness, because it can bend the lights because it burns on the

Il cuore di artista ha un rovescio, marchio della stigma della solitudine, perchè da voce a quelli che non hanno la solitudine orgogliosa, perchè sa piegare la luce, perchè brucia sul
bordo del mondo, mentre tutti gli altri restano al lato della strada.

 

Ectoplasm

Molding the dream or the soul


Ectoplasm does not necessarily mean the intervention of disembodied entities, because it is a phenomenon stemming from the paranormal ability of each of us, as on the other hand, all physical phenomena. If I can give a romantic definition, I would say that "Ectoplasm is a materialized thought in search of an author. "First of all, one must know that the word "Ectoplasm" has a Greek derivation "ektòs" outside, and "plàsma" is a moulded figure or object; therefore it means a molded object that comes out of the medium. Thus ectoplasm is the basis of all materialization (slow, progressive, and visible creation or sudden and abrupt creation of things or people. My ''creatures'' are ectoplasms molded by the mind that rummages in the chambers of memory and dreams still unlived.

Plasmare il sogno dell'anima

Plasmare il sogno o l'animaL’ectoplasma non significa necessariamente l'intervento di entità disincarnate, perché è un fenomeno derivante dalla capacità paranormale di ognuno di noi, come d'altra parte, tutti i fenomeni fisici. Se posso darne una definizione romantica, direi che "l'Ectoplasma è un pensiero materializzato in cerca d'autore."In primis bisogna sapere che la parola "Ectoplasma" ha una derivazione greca "ektòs" fuori, e "plàsma" figura o oggetto plasmato; quindi significa oggetto plasmato che fuoriesce dal medium. Quindi l'ectoplasma è alla base di ogni materializzazione (creazione lenta, progressiva e visibile o improvvisa e repentina di cose o persone. Le mie '' creature'' sono delle ectoplasmi plasmate dalla mente che fruga nelle camere della memoria e dei sogni ancor non vivissuti.

.

Material white

Moulding in white

Sculpture has always been a dream in the drawer, and I think for most artists.
It is a kind of physical contact with art because clay moulds and
vibrates in the hands as well as the skin of a loved one when it is
brushed against it. The clay responds to the delicacy of touch. It takes
form, capturing the essence of inspiration and imagination. È
a tactile experience, a process that involves all the senses and goes beyond the simple creation of three-dimensional forms.

 It is a process that requires patience and dedication, similar to building a relationship. Like the skin molding under caresses, the clay captures the imprint of my soul, recording every thought, passion, and intent.

Plasmare in bianco

La scultura è stato sempre un sogno nel cassetto, e penso per la maggior parte degli artisti. E' una specie di contatto fisico con l'arte , perché' l'argilla si plasma e vibra nelle mani cosi come la pelle della persona amata quando è sfiorata. L'argilla risponde alla delicatezza del tocco. Prende forma, catturando l'essenza dell'ispirazione e dell'imaginazione. È un'esperienza tattile, un processo che coinvolge tutti i sensi e che va oltre la semplice creazione di forme tridimensionali.

  È un processo che richiede pazienza e dedizione, simile alla costruzione di una relazione. Come nella pelle che si modella sotto le carezze, l'argilla cattura l'impronta della mia anima, registrando ogni pensiero, passione e intento.

Fly

Quando camminerete sulla terra dopo aver volato, guarderete il cielo perché là siete stati e là vorrete tornare.
(Leonardo da Vinci)


Prima di poter volare, l’anima deve fare un bagno di polvere, come gli uccelli.




The mountains

Boundless love

I discovered a true love in painting mountains because I discovered a love for mountains. The mountains, imposing guardians of the sky, speak to me in a silent language of peaks that touch the sky and valleys that whisper centuries-old stories. They are poetry carved into the rock, the eternal paintings of sunsets that dye the snow-capped peaks orange. Each ridge is a line drawn by the supreme artist, who has skilfully modeled the profile of these stone giants.

Each ascent is a metaphor for my personal growth, and each conquered peak is a victory over my fears and uncertainties... It is a love without limits, without boundaries, connecting me with the sublime and the mystery of what is greater than myself.

L'amore senza confini

Ho scoperto un vero amore nel dipingere le montagne perche' ho scoperto l'amore per la montagna. Le montagne, imponenti guardiani del cielo, mi parlano in un linguaggio silenzioso, fatto di cime che sfiorano il cielo e valli che sussurrano storie secolari. Sono poesia scolpita nella roccia, dipinti eterni di tramonti che tingono di arancione le vette innevate. Ogni cresta è una linea tracciata dall'artista supremo, che ha modellato con maestria il profilo di queste giganti di pietra.

Ogni salita è una metafora della mia crescita personale, e ogni vetta conquistata è una vittoria sulle mie paure e incertezze.. È un amore senza limiti, senza confini, che mi connette con il sublime e il mistero di ciò che è più grande di me.

For the first time at Paratissima

Why the sphere?

I chose the perfect shape of the human cell, the atom and the Universe. Sphere of my eyes: The idea of representing the concept of 'Big Brother' through two spheres painted as eyes was present in my mind for a long time until a few months ago when I came up with the visual image that perfectly embodies the feeling of constant and invasive surveillance associated with the concept of a supreme all-seeing entity. The two eyeballs then are the omnipresent eyes, an imposing, scrutinizing presence, almost penetrating the soul of anyone who approaches. The choice to make the two pupils out of a transparent hemisphere filled with a constantly moving liquid is intentional: anyone can reflect their image into the curved surface of the pupil.'' Look into my eyes to see you''.
The pierced earth: a sphere painted with various material techniques to simulate small
elements of different ecosystems painted and merging into an almost lunar landscape. A reminder of the fragility of the environment and to preserve the balance between all forms of life.

Sphere of human history: This sphere where resin took the symbiosis of human skin imperfections suggests the sense of human pain in the imprinting of barbed wire.

Sphere of Our Infinity: A transparent sphere made of 12 layers of resin, inviting viewers to speculate on the infinite possibilities of
creativity and imagination. It represents the human potential
to generate new ideas and new worlds, without boundaries.

Perche' la sfera? 

Ho scelto la forma perfetta della cellula umana, dell'atomo e dell'universo. Sfera dei miei occhi: L'idea di rappresentare il concetto de "Il grande fratello" attraverso due sfere dipinte come occhi è stata presente a lungo nella mia mente finche’ qualche mese fa ho elaborato l’immagine visiva che incarna perfettamente la sensazione di sorveglianza costante e invasiva associata al concetto di un ente supremo che tutto vede. Le due sfere quindi i due globi oculari sono gli occhi onnipresenti, una presenza imponente, scrutante, quasi a penetrare nell'anima di chiunque si avvicini. La scelta di realizzare le due pupille da una semisfera trasparente e riempita da liquido che si muove continuamente è intenzionale: chiunque potrà riflettere la sua immagine nel superficie curva della pupilla.'' Guardami negli occhi per vedere te''
La terra trafitta: una sfera dipinta con varie tecniche materiche per simulare piccoli elementi di ecosistemi diversi dipinti e che si fondono in un paesaggio quasi lunare. Un richiamo dell'attenzione sulla fragilità dell'ambiente e per preservare l'equilibrio tra tutte le forme di vita.

Sfera della storia umana: Questa sfera dove la resina ha preso le simbiosi delle imperfezioni pelle umana suggerisce il senso del dolore umano nel imprinting del filo spinato.

Sfera del nostro infinito: Una sfera trasparente realizzata in 12 livelli di resina, invitando gli osservatori a speculare sulle infinite possibilità della creatività e dell'immaginazione. Rappresenta il potenziale umano
di generare nuove idee e nuovi mondi, senza confini.

Paratissima
2023

art is...

Art is also justice where there is beauty in the shining soul of those who have suffered violence and therefore seek justice.

L'Arte è anche una giustizia laddove c'e' anche la bellezza nello splendore dell’anima di chi ha subito violenza e quindi cerca giustizia.

l'Arte per vivere